春草は種が十二月花三日

---------------------------
As the flower, the grass of spring spends 12 months as a seed, and is a life on only the 3 days.
---------------------------
ホトケノザやオオイヌノフグリのような春の野草
が一斉に咲き始めるときに春を感じます。

この草の花の命は1日、長くて３日ぐらいである
といいます。

種で暑い日も寒い日を忍び耐えても、芽吹いて
から咲いて散るときまでの時間ははるかに短い
です。

咲けるときに精一杯咲く。だから春の花はみな
美しいのかもしれないね。

心臓は抱けども抱けども重ならず

-----------------------------------
The heart cannot come in succession no matter how you are embraced.
-----------------------------------

神様はすべての器官を
左右に二つずつ作った

口と心臓と生殖器は寂しがりがあまって
胎児のうちに左右合体してしまった

口はまだ寂しがり、言葉を発し
唇を重ねている

生殖器はまだ寂しがり、濡れて
夜を重ねている

心臓はまだ寂しがり、鼓動を発す
どんなふうに君を抱けば
心臓は重ねあえるのだろうか

お互いの鼓動が左胸を透き通るだけ

心臓は永遠に孤独だ
仮初を抱けば抱けほど
重なり会わないことを実感するだけだ

待ちて食うスルメの味がしたよ夢

--------------------------------
The dream of eating the procession in a row tasted like the dried cuttlefish.
--------------------------------
長い列を待っていたんだ

途中誰かに割り込みをされ
あきらめてゆく者に託され
順番を変わりながら
待っていたんだ

行列先にある「夢」を食べたとき
僕はなんてしょっぱい味なんだと
思ったんだ。

僕は諦めずに噛んだ
5年噛んで、その味の奥深さを知った

「夢」はスルメの味がする
「夢」は5年噛まないと
味はわからない

まちがいを認めることが怖いです

-------------------------
I scare the admission of the mistake.
-------------------------
挑むことも、失敗することも
間違うことも怖くない

でも大人になればなるほど
間違いを認めることがすごく怖い

豆粒ほどの間違いを指摘されて認
めたら

性格まで全否定された気分になる
それを機に僕をみんなで舞台から
下ろそうとしてるような気もする。

それは僕だけのこと?

昇り暮れつまずき起きる夢の道

-----------------------------
Someone always falls down and someone has got up on a dream road.
-----------------------------

大宮はラジオ局門前町である。
そのため多くの腕があるストリー
トミュージシャンが集い、お声が
かかるの待っている。

夢の通り道の始まりはここから

ソフマップ前の特設ステージ
アルシェのスタジオ
Jackビル
アルシェの大画面

まだまだ夢の通り道は続くけど
何度もこけて何度も立ち上がって
大画面にやってこれる

大画面で解散するバンドの画像が
流れたけど、その後ろをまだまだ
たくさんのストーリトミュージシャン
が後を追っているんだ

新一がコナンになっても「すき」言えず

---------------------------
Even if Shinichi becomes Conan, it cannot be obediently said, "I love you".
---------------------------
子供のころはみんな素直だった。
みんな大人になるときに素直でなくなる。
だったら今の気持ちを記憶と気持ちをそ
のままでする子供になる薬を飲んだら言
えるのかな。

名探偵コナンの工藤新一は黒ずくめの男
に薬を飲まされて子供になっても、ヒロ
インに好きと伝えられないばかりが自分
が子供になったことも伝えられないでい
る。

それは素直に伝えることによって相手が
傷つくことを学習し、その結果自分も傷
つくことを学習し、理性で止めてるから
なんだと思う。もし素直の発言で相手が
傷つかないのならみんな素直のままなん
だ。相手が傷つくかもしれない、自分が
傷つくかもしれないという理性から発生
する思いやりの気持ちで素直でなくな
るんだ。

でも人はやっぱり素直な気持ちを伝えた
いから本心をラブソング、詩、プレゼン
トに混ぜ込んで伝えずにいられないんだ。

素直はものすごく難しいテーマなんだ。

土砂降りや虹を待つにはいい日和

------------------------------
Downpour is weather good to wait for the rainbow.
------------------------------
虹の橋だけがあの壁を越えてゆけるなら
土砂降りの今日がいちばんいい日和だよね

虹はその後にしかでないんだから
虹をしっかりつかんで壁を越えて行くんだよ

晴れてる日も、雨がふってる日も
焦らず、楽しみながら待つんだよ

あの壁を越えるのは
土砂降りの後の虹だけなんだから

針が居てレコード歌える恋のうた

------------------------
The record can sing "Love Song" only after it is stingy.
------------------------
レコード針はただ単にレコードをなぞるだけ
でもレコードはレコード針がないと歌えない

人生の記録（レコード）だって君がいて
思い出せる歌もあるし
刻んで行ける歌もあると思うんだ

「大丈夫」の数だけ開き君と僕

----------------------
The unit used for your and my distance is "Safe".
----------------------
君が僕の隣にいたとき
これは君にまかせれば大丈夫と
何度思っただろう

「ありがとう」も「ごめん」も
言わなかった

「ありがとう」も「ごめん」が
届かない距離になって
「大丈夫」だったことが
全然できないことを知る

大丈夫は君と僕の距離を示す
単位なんだ

ふたご座や触れることなき二人かな

-------------------------------
Geminis are two people who never touch mutually.
-------------------------------

ふたご座はお互いに憧れているが
重なり、一人になることはない。

地上の星たちもそうだ
お互い憧れ、重なりたいと思うけども...
いつか、どこか反発して重なることはない

こんど出会うときは
ふたご座の惑星に住む
自然な二人がいい

憧れはないふたつなら
きっとひとつの家に灯す
一等星になれるだろう

パソコンとお話できるよ上級者

------------------------------
The senior talks with the personal computer.
------------------------------

上級者はパソコンとお話をします。
エラーが出た時、思わぬ動作をし
たときに僕は
「お前というやつは」
と声をかけてしまいます。

逆にNiceな行動をしたときは頭をな
でてしまいます。

あなたはパソコンにお話できますか?

火傷してアロエを塗るは祖母の教へ

-----------------------------------
Getting burnt is the one taught by the grandmother to paint the aloe.
-----------------------------------
アロエは祖母から万能薬として何でも効くと教わり、
はんだこてや料理などで火傷したときは、祖母に
アロエの枝をもぎとって、火傷箇所に塗ってもらっ
た記憶があります。アロエは祖母との思い出を偲
ばせるアイテムのひとつなのです。

ただ単にここ居続けて竹の華

------------------------------
It was possible to make the flower bloom because the bamboo having kept is here.
------------------------------
勝つことは何だろう?
強いということは何だろう?

誰かが
「相手を打ち負かし、それを示すこと」と言った

僕は違うと思う

裏庭にある竹に華が咲き
その寿命を尽きようとしている

竹はただ単に
雨にも風にも負けず
ここに居つづけたからこそ
ここで華を咲かすことができたんだ

人間は動くことができるからこそ
ある場所に居つづける人間が
強く、勝者であることに
理解できるはず

異性より出会い少なし追える夢

------------------------
It is far more difficult to meet the life theme. meet opposite sex.
------------------------
夢は思っていれば、いつでも追い
かけることができる。だがその夢
に出会うことが一番難しいんだ。

図書館に新しいページつけて済し

---------------------------
We kept returning it applying a new page to the book in the library.
---------------------------

人はすべて未経験の状態で生まれ。
誰かの経験したことを借りて、実際
に行って自分のものとする。
人の経験や感じたことはすべて文書
化され、本屋さんか図書館で触れる
ことになる。
文書化して借りた経験に興味をもっ
て、これについて深く知りたいとか
未経験なところを経験してみたいと
思う、これが夢の始まりだったり、
仕事なんじゃないのかな？

経験した人や深く知った人は自分が
経験したことを付け加えて文書化し、
図書館で管理される。そして借りた
人の中から興味を持ってまた経験が
深くなる。僕達の世界はその繰り返
しなんだよ。

指の隙もれてく水は花になる

---------------------------------------
The mop water will become a flower before long at the chance of the finger.
---------------------------------------
人間が持ってるもののすべては手の
ひらにある水のようなものである。
人間の都合上でもれていくもの、流
れにそっておちてくもの、重力でお
ちてくもの、様々な水が手のひらで
遊び、落ちていく。

でも落ちていく水を気の毒だと思っ
て悔いてはダメだ。地に落ちた水は
やがて芽になり、花になるからだ。

もし守れなかったものがあるなら、
それがまた芽が出るように願えば
いい。花と君がまたにこやかに咲
き会えればいいんだよ。

君の声で「ありが...」聞きたくがんばれる

-----------------------
I can hold out because I want to hear "Thank you" in your voice.
-----------------------
君は「ありがとう」と笑顔が欲しいからこそ歌うんだろう。
僕も君の声の「ありがとう」をききたくてがんばっている。

ただそれだけのことなんだよ。