手毬花私の腹も藍の色

----------------------------------
My stomach has been draw to same indigo as the hydrangea.
----------------------------------

誰かの妊娠の報告はうれしい
それはブログで読むだけの関係であってもうれしい
その門出に一句作りたくなるのも本能なのか

手毬花は紫陽花の別名
紫陽花は玉のように咲くので昔から妊婦をイメージしてきた
両方は漢字は違えど「あい」の色で染まっていることは
揺るぎない事実なんだ

七夕やしまう干す人同じ空

------------------------------------------
The person who puts away laundry and the person who dries it are looking at the same sky in the Star Festival.
-----------------------------------------


七夕では洗濯物を干す人もしまう人も
同じ空を見ている
同じ空の下で

プレゼントくわえているよカメレオン

----------------------------------
Present, The chameleon is holding it in one's mouth.
----------------------------------

贈り物の包装紙は環境に同化して見つけにくいものがいい
カメレオンの口の中なんて最高だ

プレゼントは苦労して見つけたり気づくことに意味があるのだ

秘密にも蜜は出ており蜂集う

-------------------------------
Because honey is secretly served, the bee gathers.
-------------------------------
秘密がある人には危険な人や華麗な人が集まる
きっと秘密にも蜜が出てるから蝶や蜂が集まるんだろう

渋谷の灯吸われているのはつがいの蛾

-------------------------------------
Light of Shibuya,
It has the effect of drawing moth's pair in it.
-------------------------------------
渋谷の灯にはつがいの蛾やつがいになろうと
する蛾を引き寄せる効果がある。ひとりものが
いづらい効果ももっている。

いか食って思い出したる半夏生

7月2日は半夏生です。皆さん烏賊ではなく蛸を食べてくださいね。