古時計かかる釘見る煤払い

-----------------------------------------------------
The day when the nail that hangs the antique
clock is seen is a day of the thorough cleaning.
----------------------------------------------------
一家の時間を司る古い時計は小さな釘にかかっている。
この小さな釘に一家の時間はゆだねられている。
しかしそれに気がついたり、見るのは大掃除で埃を払うとき
だけである。
----------------------------------------------------
煤払いとは大掃除のことです
俳句王、兼題「釘」
----------------------------------------------------

同じ陽を浴びてそれぞれ枯れ木道

-------------------------------------------
There is no tree of the same type though it is a
tree that grows up bathing in the same sun light.
Road of withered tree.
-------------------------------------------
同じ太陽を浴びて育ってはずなのに
枯れ木の道にある木に似た木などない
みんなそれぞれの生涯をまっとうしたんだね

妻となる人の指先春隣

----------------------------------------------------
There is spring on the tip of a finger of the person who
becomes a wife.
----------------------------------------------------
きっと君が触るものは何でも春になるのだろう。

ひとヒナタ縦なり大冬木

-------------------------------------------------------
A big tree of winter became the main of the lamplight hatchet.
-------------------------------------------------------
彼は気がつけば大きな日向を独り占めにしてた
彼は誰よりも強いわけでも美しいわけではなかった
ただ生きることを諦めなかっただけなんだ

日向ぼっこ二人が足の裏を見せ

-----------------------------------------------------
Basking,Two people showed the sun the sole.
-----------------------------------------------------
ぬくもりよりも、一緒に日向ぼっこしたい
足が皺くちゃになるまで

あの犬と名まで同じ小春かな

-------------------------------------------------
Even the name is the same as that dog. Spring in winter
-------------------------------------------------
ベルですが

黒猫の白い手袋母ゆずり

--------------------------------------
Black cat's white gloves are the one
gifted by mother.
--------------------------------------
どんな愛情のない親でも、私達は半々の素質
をギフトとして受け取っている。

例えば真っ黒の猫で手だけが白い猫がいる。
父猫が真っ黒かもしれないが母猫の白い性質
が手に受け継がれている。

だから例え親に早く死に分かれたとしても、何も
与えない親なんて存在しないし、自分の存在を
見て親はこんな人だったと推測できるのではな
いだろうか。