Everyday String

日脚伸ぶ開けずのドアに手をかける

2010-03-02T22:12:00.003+09:00

---------------------------------------------------------
Time to die on the day has slowed. Let's open the door that has
not been opened yet.
---------------------------------------------------------
だいぶ日脚が伸びて、日が落ちるのが遅くなってきました。
これを機に新しいことに挑戦してみませんか？

鯛焼や裏表なき甘さかな

2010-02-28T18:30:00.001+09:00

---------------------------------------------------------
俳句王　兼題　「裏」
---------------------------------------------------------

目覚ましを止めて本番春の夢

2010-02-23T22:41:00.001+09:00

----------------------------------------------------------
A dream of spring real thing starts after stopping the alarm clock.
----------------------------------------------------------

短日やビデオをみるか夢みるか

2010-01-17T19:54:00.002+09:00

----------------------------------------------------------
Will I see the video on the night of the day when the sun shortened?
Or, will I see the dream?
----------------------------------------------------------

初富士や兆じゃ足りない借金国

2010-01-16T23:02:00.002+09:00

------------------------------------------------------------------
俳句王　兼題「兆」
------------------------------------------------------------------

二十代夏は三月の短さよ

2010-01-12T23:35:00.001+09:00

-----------------------------------------------
It is short in one's twenties,summer for three months.
-----------------------------------------------

福寿草二十歳の人の喉仏

2010-01-11T20:39:00.002+09:00

---------------------------------------------------------------
The adonis looks like the adam's apple of 20-year-old person.
---------------------------------------------------------------

初旅や誰かが書いたスタートライン

2010-01-05T00:08:00.001+09:00

雪だるま触れられ触れられ分けられる

2010-01-02T23:59:00.001+09:00

--------------------------------------------
The snowman becomes small every time it can touch
the person. And, it is divided by the person.
--------------------------------------------
雪だるまは触られる度に小さくなるけれど
その分は人に浸み込んで
その人と一緒に生きるんだよ

蓑虫が吊られて見るは羽の夢

2010-01-02T23:27:00.002+09:00

------------------------------------------------------
It has the dream of fledging while being caught the bagworm.
------------------------------------------------------
蓑虫が吊られて見ている夢は羽の夢
はやく外をはばたきたいと思っている

胃はひとつ反芻できない去年今年

2010-01-01T18:16:00.003+09:00

人間の胃はひとつだ
だから反芻はできない
飲み込んだ時間をもう一度
味わうことはできない
-------------------------------------
俳句王　兼題「反」

古時計かかる釘見る煤払い

2009-12-31T14:00:00.003+09:00

-----------------------------------------------------
The day when the nail that hangs the antique
clock is seen is a day of the thorough cleaning.
----------------------------------------------------
一家の時間を司る古い時計は小さな釘にかかっている。
この小さな釘に一家の時間はゆだねられている。
しかしそれに気がついたり、見るのは大掃除で埃を払うとき
だけである。
----------------------------------------------------
煤払いとは大掃除のことです
俳句王、兼題「釘」
----------------------------------------------------

同じ陽を浴びてそれぞれ枯れ木道

2009-12-27T19:55:00.002+09:00

-------------------------------------------
There is no tree of the same type though it is a
tree that grows up bathing in the same sun light.
Road of withered tree.
-------------------------------------------
同じ太陽を浴びて育ってはずなのに
枯れ木の道にある木に似た木などない
みんなそれぞれの生涯をまっとうしたんだね

妻となる人の指先春隣

2009-12-20T20:57:00.004+09:00

----------------------------------------------------
There is spring on the tip of a finger of the person who
becomes a wife.
----------------------------------------------------
きっと君が触るものは何でも春になるのだろう。

ひとヒナタ縦なり大冬木

2009-12-10T23:03:00.002+09:00

-------------------------------------------------------
A big tree of winter became the main of the lamplight hatchet.
-------------------------------------------------------
彼は気がつけば大きな日向を独り占めにしてた
彼は誰よりも強いわけでも美しいわけではなかった
ただ生きることを諦めなかっただけなんだ

日向ぼっこ二人が足の裏を見せ

2009-12-07T22:55:00.003+09:00

-----------------------------------------------------
Basking,Two people showed the sun the sole.
-----------------------------------------------------
ぬくもりよりも、一緒に日向ぼっこしたい
足が皺くちゃになるまで

あの犬と名まで同じ小春かな

2009-12-06T23:32:00.001+09:00

-------------------------------------------------
Even the name is the same as that dog. Spring in winter
-------------------------------------------------
ベルですが

黒猫の白い手袋母ゆずり

2009-12-06T18:18:00.003+09:00

--------------------------------------
Black cat's white gloves are the one
gifted by mother.
--------------------------------------
どんな愛情のない親でも、私達は半々の素質
をギフトとして受け取っている。

例えば真っ黒の猫で手だけが白い猫がいる。
父猫が真っ黒かもしれないが母猫の白い性質
が手に受け継がれている。

だから例え親に早く死に分かれたとしても、何も
与えない親なんて存在しないし、自分の存在を
見て親はこんな人だったと推測できるのではな
いだろうか。

空蝉や地上を捨てて空選ぶ

2009-11-30T00:07:00.002+09:00

----------------------------------------------
Cicada,He threw away the ground and chose the sky.
----------------------------------------------
蝉は幼虫のままならあと数年生きられるのに
死ぬともわかっているのに
過去の殻を捨てて
空へ
未来に旅たつ

天道虫なみだを羽におんぶして

2009-11-29T22:52:00.003+09:00

-----------------------------------------
Ladybug,This insect is carrying tears on one's
back to the wing.
-----------------------------------------
内藤大助選手、お疲れさまです。
今日は強気の裏で背負っていた
涙を全部流してもいいよ。

（誕生日が一緒だから、すごく愛着を持っていました）

銃砲は空のみを撃てイマジン忌

2009-11-29T21:10:00.003+09:00

----------------------------------------
Does the day when firearms are shot only
at the sky come?It is a day when John Lennon
died today.
---------------------------------------
今日も地球上のどこかで銃弾が人に向けて
撃たれている。はたしてジョンレノンが想像
した世界、銃弾が空にのみ発射される日は
やってくるのだろうか？

夜の空同じ線引くオリオン座

2009-11-26T22:54:00.003+09:00

--------------------------------------------------------------------
You and I will surely draw the same line as the sky of the night. In orion
--------------------------------------------------------------------
僕と君は見えないくらい離れているけれど
同じ夜空を見上げて、同じ線を引いている
オリオン座に
---------------------------------------------------------------------
俳句王推敲

夜の空同じ絵描くオリオン座
--------------------------------------------------------------------

前行けば元の道なし霜柱

2009-11-25T23:07:00.002+09:00

------------------------------------
Former road doesn't exist any longer when
I advance ahead. Ice needles
------------------------------------
霜柱を踏んでしまえば、足跡のある道がある
だけ、もう元の道はない。

寒卵睦まじきかな右左

2009-11-23T23:03:00.002+09:00

------------------------------------------------
Egg in refrigerator,They are loｖers.
------------------------------------------------

見えざりし色を持つ物冬の汗

2009-11-23T22:41:00.002+09:00

--------------------------------------------
Winter sweat,One of things with color not seen.
-------------------------------------------
冬の汗は努力をしないとかけない。そしてすぐ蒸発
してしまうのでその色を見ることは不可能だ。
そしてそれこそが自信と勇気の確かな色なのだ。

探梅や山かき分けて一生にあう

2009-11-23T21:27:00.003+09:00

---------------------------------------------------
Travel that looks for plum blossoms at midwinter,The person
meets the edge that can be used lacking and dividing the
mountain through life.
---------------------------------------------------
口をポカンとあけて待つ春よりも
自分から探しに行く春のほうが
一生に忘れえぬ光景であろう。

秋扇をゴルフ行く君わかるまい

2009-11-22T20:04:00.002+09:00

----------------------------------------------------------
Fan of fall,You who goes golfing will not know the significance of this.
----------------------------------------------------------
出会ったころは休みは私と一緒に遊んでくれたのに
今は休みとなるとゴルフばっかり、私をほっといて...

君には秋扇という言葉の意味をきっと知らないだろう。

秋扇とはいつの間にかに使われなくなった扇のこと
----------------------------------------------------------
俳句王より推敲

応募時は

秋扇やゴルフ行く君わかるまい

寒桜振り向き際に散り始め

2009-11-21T23:58:00.002+09:00

----------------------------------
Winnter cherry,It began to scatter when
I turned around.
----------------------------------

逃げ水や追わなきゃただの水たまり

2009-11-15T01:00:00.001+09:00

------------------------------------------
Inferior mirage,If nothing is done to it, it is a free
puddle.
------------------------------------------

寒稽古師匠も敵も自分かな

2009-11-11T23:46:00.001+09:00

----------------------------------------
Winter training,The master and the enemy are
myself there.
----------------------------------------
寒さに負けるのは自分
寒さに教わるのも自分

山眠る白髪ばかりが増えるなり

2009-11-11T00:14:00.000+09:00

--------------------------------
It has gotten gray because the
mountain is asleep.
--------------------------------

道草の好きな犬連れ神の旅

2009-11-10T23:45:00.002+09:00

-------------------------------------------
The travel is the same as a favorite dog of the
loitering on the way.This is god travel.
-------------------------------------------
神様、お願いです、シロを天国に連れていってくださ
い。

冬の川後ろに水を流す音

2009-11-08T01:28:00.001+09:00

----------------------------------
Winter Riｖer ,It makes the sound where
water flows behind.
----------------------------------

初時雨ひとつの傘に二人かな

2009-10-31T23:35:00.003+09:00

-----------------------------------------------------------
The first rain that signals the arrival of winter,There are two people
per umbrella.
-----------------------------------------------------------
時雨は冬の初めの平等に降る
でも傘の下では春のこともある

喜雨は夏に平等に降る
でも傘の下では冬のこともある

あこや貝嘘を抱きしめ真珠生む

2009-10-29T23:37:00.002+09:00

-------------------------------------------
Pearl oyster,She raised the pearl holding the lie.
-------------------------------------------
嘘から始まる物語もきっとあるはず

波郷忌やグラビアに一句つく世代

2009-10-29T00:01:00.001+09:00

石田波郷は知らないだろう、写真に俳句が付く
僕等、新世代の俳句を

冬の夜や黒い魔物の腹の中

2009-10-28T00:31:00.001+09:00

------------------------------------
Winter night,It seem to be in the belly of a
black demon.
-------------------------------------

行くなよと今日も言えずに暮早し

2009-10-27T23:37:00.003+09:00

---------------------------------------
"Without going", The night of winter comes
early on because she was not able to say it.
---------------------------------------
行くなと言ったら、夜は待ってくれたかな。

寒灯や入学願書清書する

2009-10-25T23:22:00.003+09:00

---------------------------------------------
Cold light,I made a fair copy of the application form
under that.
---------------------------------------------
正しいかどうかはわからないがきっと数年後のために
入学願書を書く
冬のあかりの下で

色なおし脇役きらり星月夜

2009-10-22T23:14:00.002+09:00

----------------------------------------------
The star twinkles in place of the moon where the color
is returned at this time.This time is starred.
----------------------------------------------
月がなくても星が君を見てくれる
星だって月の代わりができるんだぞ

紐なおす間待つ人いて冬ぬくし

2009-10-21T23:20:00.002+09:00

----------------------------------------
You who waits for time to try to fasten one's
shoelaces are and it is warm in the winter of
this year.
--------------------------------------
今年の冬は靴紐をなおす時間を待ってくれる
人がいてとてもあたたかい。

かぼちゃ祭あくびの口に火が灯る

2009-10-20T23:29:00.005+09:00

-------------------------------------------------------
Halloween,It is light to the yawn of the pumpkin as for the fire.
-------------------------------------------------------

関ヶ原蝶を取り合う戦中

2009-10-19T23:16:00.002+09:00

-----------------------------------------
The war that it struggles for the butterfly is
done in Sekigahara. It is a grass of autumn.
-----------------------------------------
関ヶ原では今秋の草が咲き誇っている
それは蝶をとりあう戦争をしているということだ
敗れたものには次世代なく消えていくのみ

一番過酷な戦争は兵器を使わぬ
血が流れない戦争なのだ

見たことのない河だけどイムジン忌

2009-10-18T21:54:00.002+09:00

-----------------------------------------------
僕はその河に行ったことも見たこともないけど
あなたの歌で思い浮かべることができるよ
そのおだやかで綺麗な流れも
歴史の裏で泣いた人達の涙でできた淀みも
----------------------------------------------
加藤和彦さんのご冥福を心よりお祈り申し上げます

でたらめに歩いていても春隣

2009-10-17T00:03:00.002+09:00

--------------------------------------------------
It is sure to arrive there even if we walk negligently. It is
the next of spring there.
--------------------------------------------------
春をただ待つのは
つらいから歩いちゃおう。
歩けば必ずたどり着くよ
春の隣側へ

待春やレールが埋もれた無人駅

2009-10-16T23:42:00.003+09:00

-------------------------------------------------------------------
Feelings that wait for spring,It is same feelings as waiting for the train at an
uninhabited station where the rail was buried.
-------------------------------------------------------------------
誰かに声をかけてもらうことはレールが雪で埋もれてしまった無人の駅で
ひたすら電車を待っているときの気持ちと同じかもしれない。

地球がチュッとされたから秋の色

2009-10-16T23:12:00.002+09:00

------------------------------------------------
The earth became this color kissing the sun. It is color
of autumn.
------------------------------------------------
太陽が突然地球にキスをしたから赤い秋の色になった
冬はすれ違いばかりだから地球は白い冬の色になった

雪分けて光と出会う福寿草

2009-10-14T23:54:00.003+09:00

----------------------------------------
Even if the snow is thrust aside, this flower
meets new light.It is an adonis.
----------------------------------------

大声が届かぬ人や百舌の声

2009-10-14T00:53:00.002+09:00

---------------------------------------------
This voice is loud voice to the person to whom the
voice is not carried. It is shrike's voice.
---------------------------------------------
百舌の声が大きいのは、伝えたい相手の届かないところで
「愛している」と伝えようとして、鳴いているからである。

鰯雲急いだ顔もありぬべし

2009-10-12T22:51:00.002+09:00

------------------------------------------------
Fleecy clouds,They might also have the person who has
hurried up.
------------------------------------------------
神様に早く来るように言われて、行った人はもういない
似た人を人が渦巻く銀河に探しても見つからない

会いたくて仕方ない日は空をみあげてご覧
鰯雲の中にあなたが探す顔に似た雲がきっとあるよ

赤とんぼ予定なければ山の湯へ

2009-10-11T23:33:00.002+09:00

------------------------------------------------
Red dragonfly,I am not scheduled and goes to the hot
spring in the mountain together it.
------------------------------------------------

風船を放てばすなわち秋の暮

2009-10-11T00:22:00.002+09:00

---------------------------------------------------
The released balloon becomes it at once.
It is an evening of autumn.
---------------------------------------------------
思わず物思いしている間に思わず放してしまった風船
その風船は放した瞬間に秋の夕暮れになってしまった
だからもう探せない
だからもう一度手にすることはできない

撫子や大胆に口奪うべし

2009-10-09T00:23:00.002+09:00

-------------------------------------
Pink,She should snatch a kiss boldly.
-------------------------------------
誰かにキスされるのを待つのは女の子だろうか
大胆にキスして好きと言ってもいいんじゃないか
また明日も待って、何もないと落ち込むのは
悲しいじゃないか

女郎花しくしく濡れる雨憎し

2009-10-07T01:15:00.002+09:00

----------------------------------------------
Prostitute flower,She hates badly wet rain of autumn.
----------------------------------------------
この雨で約束を守れないなんて
悲しいことを言わないで
家の中でもしとしと濡れてしまう

出目金や下手な泳ぎが愛でられる

2009-10-07T00:36:00.003+09:00

---------------------------------------------------
Goggle-eyed fish, She is loved because swims unskillfully.
---------------------------------------------------
上手に泳いでしまう魚よりも、下手だけど一生懸命泳ぐ魚を
愛する。それが日本人のいいところだと思う。

---------------------------------------------------
たぶん似た句があがっているはず

好き言えず思わず強く野分吹く

2009-09-23T11:56:00.002+09:00

-------------------------------------------------------------
The typhoon blows instinctively strongly because it cannot say the favor.
--------------------------------------------------------------

台風は君に好きと言えない代わりに強く吹いて
気づいてもらいたいのだろうか。

僕がおもわず辛くあたってしまうのも台風と同じ
なんだよ。

そばまきや荒地の二人父と子ぞ

2009-08-22T22:59:00.002+09:00

------------------------------------------------------------
Two people who scatter the moorland the buckwheat are fathers and child.
------------------------------------------------------------

そばまきという行事は二人が親子であることを再確認できる。
少々荒れた二人はまた力をあわせることができる。

熊谷っ子夏の昼間は眠る熊

2009-08-08T22:10:00.002+09:00

--------------------------------
The child who was born in Kumagaya is
sleeping like the bear in daytime of
summer.
---------------------------------

熊谷の近くに住むと大抵の人に暑いで
しょって言われる。でも本人はそんなに
暑く感じたことはない。だってそんな暑
い時間は寝てる。そしてわざわざそんな
暑いときにだれも尋ねないので熟睡する
ことができる。

手毬花私の腹も藍の色

2009-07-18T10:02:00.002+09:00

----------------------------------
My stomach has been draw to same indigo as the hydrangea.
----------------------------------

誰かの妊娠の報告はうれしい
それはブログで読むだけの関係であってもうれしい
その門出に一句作りたくなるのも本能なのか

手毬花は紫陽花の別名
紫陽花は玉のように咲くので昔から妊婦をイメージしてきた
両方は漢字は違えど「あい」の色で染まっていることは
揺るぎない事実なんだ

七夕やしまう干す人同じ空

2009-07-09T00:42:00.002+09:00

------------------------------------------
The person who puts away laundry and the person who dries it are looking at the same sky in the Star Festival.
-----------------------------------------

七夕では洗濯物を干す人もしまう人も
同じ空を見ている
同じ空の下で

プレゼントくわえているよカメレオン

2009-07-07T01:13:00.002+09:00

----------------------------------
Present, The chameleon is holding it in one's mouth.
----------------------------------

贈り物の包装紙は環境に同化して見つけにくいものがいい
カメレオンの口の中なんて最高だ

プレゼントは苦労して見つけたり気づくことに意味があるのだ

秘密にも蜜は出ており蜂集う

2009-07-05T09:26:00.002+09:00

-------------------------------
Because honey is secretly served, the bee gathers.
-------------------------------
秘密がある人には危険な人や華麗な人が集まる
きっと秘密にも蜜が出てるから蝶や蜂が集まるんだろう

渋谷の灯吸われているのはつがいの蛾

2009-07-03T05:23:00.003+09:00

-------------------------------------
Light of Shibuya,
It has the effect of drawing moth's pair in it.
-------------------------------------
渋谷の灯にはつがいの蛾やつがいになろうと
する蛾を引き寄せる効果がある。ひとりものが
いづらい効果ももっている。

いか食って思い出したる半夏生

2009-07-01T23:26:00.003+09:00

7月2日は半夏生です。皆さん烏賊ではなく蛸を食べてくださいね。

「ありがとう」心の受話器なりひびく

2009-06-28T22:08:00.002+09:00

-----------------------------
"Thank you",It is a sound in which
the receiver of the mind is sounded.
------------------------------

「こんにちわ」と
心の電話機が鳴って
人は出会う

「ごめんなさい」と
心の電話機が鳴って
人はまたつながる

「ありがとう」も
心の受話器で鳴る
呼び出し音の一種だよ

死神はムーンウォークなんてしないから

2009-06-27T23:46:00.002+09:00

--------------------------------
The god of death, He doesn't walk by the moonwalk.
--------------------------------

死は時間の経過によってやってくる
だから死神は時の神も兼任することがある

ある革命的なことを成し遂げたアーティストがいた
死神が彼を連れていったとしても
革命前の世界にもやは戻ることはない

死神はムーンウォークなんてしない
死神はまじめに進み続ける

南風傷口までもなでていく

2009-06-27T23:14:00.002+09:00

-------------------------------
The south wind,He pats your wound.
-------------------------------

南風はやさしく吹く風だけれども
君の傷口も撫でていくね

僕のやさしさと似ているな

装えば装うほどに我が出る

2009-06-26T00:07:00.003+09:00

---------------------------------
I protrude to dressing if it dresses.
---------------------------------装うとは裸の自分に自分にない服をまとうこと
まとった服は嘘と同じだ
だから服を上手にみせようとするとすればほど
どこかで自分がでちゃうんだ

薬降る神様こぼす一粒大

2009-06-24T00:22:00.001+09:00

5月5日に降る雨を「薬降る」という
昔の人はとても神聖なものと考え
薬の材料にしてた

この雨は実は傷んでいく世界に耐えかねて
神様がこぼした
貴重な一粒大の涙なのかもしれない

やい毛虫女子供に気をつけろ

2009-06-23T00:41:00.002+09:00

-----------------------------------
Take care about the caterpillar, the woman, and the child.
-----------------------------------

でもな毛虫
女と子供には気をつけろよ

女は君を見たときに
農薬をもってくるかも

子供は君を見たときに
どんなおもちゃにするか
わからないからな

毛虫殿威風堂々構えてる

2009-06-23T00:16:00.002+09:00

----------------------------
The caterpillar is lofty.
----------------------------

毛虫殿、あんたは偉い
嫌われることを苦にせず
逆に堂々と動かず生きている

本当に君がうらやましいよ

朝顔や夏の身長測りつつ

2009-06-21T22:29:00.002+09:00

-----------------------------
The length of the morning-glory is the same as the height of summer.
-----------------------------

もう夏至ですね。庭の朝顔もだいぶ
伸びたことでしょう。夏もそれだけ
成長したということ。朝顔は曲がりく
ねった夏の長さに付き添って身長
を測ってるのかも。

「私」など「仏」に手足ついたもの

2009-06-20T22:02:00.004+09:00

私という字は仏の偏に手と足をつけるできる

仏は私の中にいるのと同時に
体を持たないと何もできないし
痛みがわからない未熟者の
仏ということ

だからもうちょっと痛いのを我慢して
自分を信じて自分でがんばってみようよ

相席や心は遠きままになり

2009-06-20T21:16:00.003+09:00

--------------------------------------
Your and my distance of the mind is long in the aspect seat.
--------------------------------------

今日、ジムの帰りにスーパーのイートイン
コーナーで休憩してたら二人の女の子とお
ばさんが僕の前のテーブルに座ったんだ。
二人の女の子は同級生っぽく、兄弟ではな
いことは何となくわかったんだ。

いきなりおばさんが片方の女の子にこう
言ったんだ。
「あんた施設に入ること知ってんの」

どうやらおばさんと片方の女の子とは
血縁関係がないようだ。

この後おばさんの無神経な会話が続く
片方の女の子はじっと涙を貯めてこら
えていた。

話の筋からするとこの女の子の家族は
これからバラバラになるようだ。

僕はこのおばさんが女の子になぜこん
なことを言うんだろうと考えたんだ。
それで僕はこう考えたんだ。

おばさんと女の子は何かの縁で今は相
席になっているけれど心の距離はもの
すごく遠いんじゃないのかな。

だっておばさんと女の子は永遠に関係
するわけではない。だからおばさんが
今、女の子に何を言っても自分の人生
には関係ないんだ。そして心が遠いか
ら相手が「やめてよ」と思っても見え
てないんだ。

これはおばさんに限っただけではないん
だ。僕達だって何かの縁で相席になっ
ている相手に気がつくとやっていること
なんじゃないかな。例えばちょっと変なこ
とを教えてあげなかったり、自分の価値を
押し付けたりとか自分は悪いことをしてる
つもりはないけど相手の顔が見えずにやっ
てることなんじゃないのかな。

せっかくの相席なんだから、お互い少し
ずつ近づいて、プラスな関係になりたい
と僕は思うんだけどな。

雨音やとかげの頃より子守歌

2009-06-18T23:08:00.003+09:00

--------------------------------
The sound of raindrops was my lullaby when I was the skink.
--------------------------------
雨の音は僕の祖先がトカゲだったころから
子守歌だった

雨のしとしとしたハーモーニに
僕は眠らざる得ない

合鍵のない扉から拓いてこ

2009-06-17T00:17:00.002+09:00

-------------------------------
Let's open from the door without the duplicate key.
-------------------------------
神様はすべての扉にそれぞれの鍵をかけた
合鍵はないよ

あきかけた扉やあいた扉はやめよう
きちっりしまった扉を開こう

苦しいけど拓いた景色は君だけのものだよ

靴5足履いていけるの1足だけ

2009-06-14T20:34:00.001+09:00

------------------------------------
Being able to put on even if you have five pairs of shoes is only one.
------------------------------------
靴を5足持っている人がいる
どれも大事な靴だけど
彼が外へ履いていける1足だけだ

靴を大事に大事に1足持っている人と
変わりないんだ

不器用なタイムマシンが僕なんだ

2009-06-13T20:58:00.002+09:00

-------------------------
A clumsy time machine is me.
-------------------------

もしこんなタイムマシンがあったら
買いますか?

(1)未来しかいけない
(2)1秒ずつしか進めない
(3)行ったきりでタイムマシンを
動かした時点には戻れない
(4)思い描いた未来にいけるかどうか
　　さえわからない
(5)一人乗り

買いませんよね。
こんな不器用で残念なタイムマシンは、
でもこのタイムマシンは実際にあるの
です。

それは僕なんだ。行きたい時と場所を
指定して今も進んでいる。

愛並ぶその身長差が憎しみに

2009-06-13T00:03:00.002+09:00

-----------------------------
There is a difference in the height when two love is arranged.
The difference is hatred.
-----------------------------

僕達は生まれ育った環境が違うから
それぞれの愛の身長には差がある

出会ったときには何とかなるさ
てへへと笑っていた身長差が
だんだんどうでもよくなくならなくなる

早く伸びてよと憎んでみたり
早く縮んでくれと憎んでみたり

もし憎しみにいっぱいなったら
比べたられないように
少し離れてみよう

それで少し成長したら
その姿を見て妥協できたら
君も僕もうれしいよ

蹴破りし未来のドアは閉められぬ

2009-06-10T23:46:00.002+09:00

-----------------------------------
The door in the future kicked open has not closed any longer.
-----------------------------------
過去の扉は後ろにある扉
さっき通ってきた扉

未来の扉は前にある扉
これからたたく扉

未来の扉は鍵がかかっている
でも誰もその鍵を持ってない

もがいて、たたいて、蹴って
体当たりして開けていく

進んだらそれはもう過去の扉

過去の扉はもう壊れてしまった
もう閉まらないだろう

それに僕達はそれを閉める鍵を
最初から誰も持ってない

僕の胸15ページから「夢」の章

2009-06-10T00:11:00.001+09:00

----------------------------------
From page 15 of my chest to chapter of "Dream"
----------------------------------

「やさしさ」や「夢」は
僕のページの一部だから
ちぎってあげるわけにいかないよ

でも君が見たいなら
いつでも見せてあげるよ

...

僕がだれかの背中のページにあった
「やさしさ」と「夢」を一所懸命に
書き写したことを思い出したよ

100円は10円玉で柱なす

2009-06-08T23:31:00.003+09:00

--------------------------
The pillar is completed by making 100 yen from ten yen gem.
--------------------------

誰かに100円玉を一枚もらうよりも
10人の人から10円もらうことの方が
難しい

たくさん頭をさげて、走り回って
もがきまわるのかもしれない

でも10人分の賛成を得たのと同じだよ
その一枚一枚が小さな自信となり
積み重ねると銅でできた柱になるよ

息継ぎは自分の息を吐くだけさ

2009-06-07T23:26:00.003+09:00

-------------------------------------
The point of the breathing of the swim is to draw my breath.
-------------------------------------
僕はちょっと前まで泳げなかった。

僕がなぜ泳げなかったのかというと、
息継ぎの時に息をたくさんを吸おうとして
いたからなんだ。

息は吐くだけで、吐いた分入ってくるんだ。
逆に吸うと空気が入って重たくなって沈むんだ。
だから自分の息を吐いていくだけでいいんだ。

僕のブログもこれに似ている。かっこ良いことも
悪いことも自分の息として吐いている。吸うと
いうことはしてない。以前吸おうとしたけども
いろんなことに気を使って上げられなかった。

でも吐いているから不思議とたくさんの貴重なコ
メントも入ってくるんだ。

よくペタ先でネタがないとか、前回の言葉を使い
回したり、更新が止まっているところがあるけど
妙にうけを狙ったりしすぎだと思う。いわばたく
さん吸おうとしている。

人間はかっこ悪いし、平凡だ。でもそれをブログ
として吐くから成長もできるんだ。

僕はかっこ悪い君の方がとっても好きだよ。

また別の交差点できっと会おう

2009-06-07T20:34:00.002+09:00

------------------------
Moreover, meet in another intersection.
------------------------

長い旅路の中で
二人は一緒の道を歩いていたこともあった
ある交差点で私は怖くなって
右に曲がってしまった
あなたはまっすぐに行ってしまった

数年後に別の交差点で
またあなたに出会った
あなたがいなかったときの旅の話
私がいなかったときの旅の話
二人が旅をしていたときの話
いろいろした

二人はそれからそれぞれの
進むべき道に曲がっていった

別れ際に私は言った
「また別の交差点でお会いしましょう」

赤ちゃんは音の産着に包まれる

2009-06-06T22:35:00.002+09:00

-----------------------------
The baby is wrapped in music.
-----------------------------
温かい水の中で僕は聴いていたんだ
音楽として大事に記憶していたんだ

お母さんがお父さんが愛してる音
包丁でねぎを切る音

...愛の音楽だ...

お父さんがお母さんを怒っている音
お母さんが泣いている音

...なんか悲しい音楽だ...

お母さんが僕を出すために呻く音
お父さんが手をしっかりつかみ励ます音

...戦う音楽だ、よしがんばろう...

僕の手足が翼のように広げられるようになった
たくさんの声がした
「おめでとございます」「男の子ですよ」
「...................................」
「おぎゃー」

...幸せでいっぱいな音楽に包まれている...

僕は赤ちゃんだから
きっと忘れてしまうだろう
だからいろんな感情に紐付けておこう
音楽に出会ったら自然に思い出すよ

もし僕が生きていく世界に
その音楽に欠けていたら
僕はその音楽を作る人になろう

レール上に交差点なんてないだろう

2009-06-06T00:06:00.003+09:00

-----------------------------------
There is no intersection on the rail.
-----------------------------------
レールの上は
踏切で守られている
だから滅多に人などとぶつからない

路の上には
交差点がある
交差点ではよく人とぶつかる

ぶつかることを「出会い」って
言うんだよね

太陽のおやすみ届く23時

2009-06-04T23:51:00.003+09:00

------------------------------------------
The sun mails the letter of "Good night" to the sunflower at 23 o'clock.
------------------------------------------
今日も太陽とひまわりは定位置を
守ることができました

太陽は18時にひまわりの見えないとこに
落ちていきました

でも太陽は地平線の向こうに沈んでも
ひまわりのことを忘れません

だからひまわりが眠る23時ごろに届くように
微かな光でできた手紙を贈るのです
「おやすみなさい」

今日も届くといいな

23時に「おやすみ」を贈る人が
あなたにはいますか?

太陽は光の手紙をひまわりに

2009-06-04T01:16:00.002+09:00

------------------------------------
The sun presents the sunflower the present of the word every day.
------------------------------------

ひまわりがぼっそりと
太陽につぶやきました
「あなたなしでは生きられません」

太陽は朴訥なので何も
言うことができませんでした
ひまわりも恥ずかしがり屋さんなので
言葉を続けることができませんでした

なので
太陽は光の手紙を
ひまわりは花びらの手紙を
交換してます

でも最近太陽は覚悟してます
「ひとつになりたい」と言われたら
すべてを壊してでも
ひまわりを迎えにいくことを

瞳には映らぬものはみなお化け

2009-06-04T00:03:00.002+09:00

-------------------------------
All things that do not reflect in my pupil become ghosts.
-------------------------------

遠距離恋愛がうまくいかないのは
「瞳にうつることしか信じられない」
性質があるからなんだ

瞳からフェードアウトした瞬間
その人の妄想で動くお化けになって
暴れだし疑い始めるんだ

あいつはメールや電話ではああいっているけれど
浮気をしているに違いないと疑い始めるんだ

そして誰もが自分を信じられないのは
自分を自分の瞳で映すことを
常にできないからだ

鏡をもう一度みてごらんよ
君は格好良いよ
肩を落とさないでよ！！

時の列車前へ前へと進むのみ

2009-06-03T00:07:00.002+09:00

------------------------------
Are the train and time the former
mother-of-pearls or it doesn't
advance. Therefore, commanding the
most previous vehicle is the highest.
------------------------------
降りられない電車に乗ったら
椅子に座ったらだめだよ
居眠りしちゃうから

立ち止まってもだめだよ
動けなくなるから

押されて、突かれて、押し出されても
新しい一歩を出しつづけ
先頭車両にいくんだよ

そこに広がる新しい景色たちは
最高なんだから

丸つけは自分じゃできぬつらさかな

2009-06-01T01:24:00.003+09:00

-----------------------------------
Grading that I put out cannot be done oneself.
-----------------------------------

答えはたくさん出るけれども
その答えがどれだけ正しかったのか
何点だったのかは自分では
測定できないよね

それがものを作る人たちの
苦しみであり
喜びでもあるんだ

話は変わるけど
答えを出さない
実行できない人は
採点すらされないんだよ

体験を貯金にすれば答え増え

2009-06-01T00:58:00.001+09:00

--------------------------------------
The answer increases if the experience is saved.
--------------------------------------
問いかけに対して
答えをたくさん見出すには
失敗、成功をたくさんしなけりゃならん
それを元に答えを導いていける

体験を大事に貯めた人と
勇気をだしてやった人だけが
たくさんの答えが出せるよ

「おやすみ」をきっと伝えたい君がいる

2009-05-31T00:01:00.002+09:00

--------------------------------------
I have you who wants to tell "Good night" absolutely.
--------------------------------------

「こんにちは」は仲良くなりたいときに挨拶
「おやすみ」は仲良くなった人に
今日が無事終わったことを伝える挨拶

君には電話でも
メールでも
時差で昼の時間であっても
「おやすみ」を伝えたい人はいますか？

僕はいるよ

二人にはしじまな宙が横たわり

2009-05-30T22:31:00.002+09:00

---------------------------
There is a space where the sound is not transmitted between two people.
---------------------------
私の身長は163.2cm
あなたの身長は175.8cm

あなたへの唇までの距離は12.6cm

ふざけあっているとき思う

二人きりの刻に
手をつないだとしても
「キスして欲しい」という言葉も
「好きです」という言葉も
「彼女はいるんですか?」という言葉も
「缶ジュース飲まない」という言葉も
出ないだろう

ただ黙りこくって帰るだけ

二人には12.6cmのしじまがある
どんな言葉がしじまを越えていくのかな
はやくこの距離をなんとかしたいよ

ご隠居は衆をほめほめ足にする

2009-05-29T00:07:00.001+09:00

----------------------------
Retirement man makes a young men honor convenient.
----------------------------

年をとると自分では
攻めることができなくなる

だから自分がかつてやってきたことを
若い衆に伝えて育てあげる必要があり
若い衆を見方につける必要がある

それを叶える方法が「誉める」ことです
「誉める」ことによって若い人は自身を持ち
ついていこうと思います。

そして誉められたいから若い衆は自ら動き
成果を持ってくるようになります

「誉める」ことは未来に備えた、守りであり
武器であるのです。

芋虫は枝にキスして蛹化する

2009-05-28T00:13:00.002+09:00

---------------------------
The green caterpillar becomes a chrysalis while kissing the branch.
---------------------------

芋虫君は生まれたときから
ひとりぼっち

生まれた場所の葉っぱを食べ
寝床にして暮らしている

芋虫君は蝶を見る
蝶にならなくちゃと葉っぱ食べ
蝶にならなくちゃと葉っぱ食べ

成長した芋虫君
明日は蛹になって
蝶へとかわっていく

その夜、芋虫君はふと思った
「この枝にある葉っぱがなかったら
僕は飢え死んだだろう。」
「この枝がなかったなら僕は安心し
て蛹にもなれない。」

芋虫君、枝に感謝のキスをする
何度も何度もキスをする
そのうち蛹になった

蛹君は空はどんなだろうと思う

蛹君を今日も小さい枝が支え
守っている

思いっきりはためかしたい僕の旗

2009-05-27T00:33:00.002+09:00

----------------------------------
As for my flag, I want you to flutter to one's heart's content.
----------------------------------
都会も
のどかな景色も
風は同じだ

でも都会で僕の旗を
掲げてはためかそうものなら
いろんなものに
当たってしまう

だから僕は旅する
のびのびと僕の旗を
はためかせることが
できる場所へ

レコード針どこに落ちても君の声

2009-05-26T00:14:00.003+09:00

------------------------------
Your voice is even if the needle of the record in the past or it will fly in the future.
------------------------------
僕というレコードをたどる針が
過去に飛んでも
未来に飛んでも
君の声がするんだ

新風に流されるものかりんごの花

2009-05-25T00:30:00.002+09:00

------------------------------------
The apple flower clings to an old branch , saying that "I am not defeated at a new wind".
------------------------------------
春が終わり夏へと
新しい風が吹くころ
りんごの花が咲く

新しい風に流されて
別の花びらへと転生するのか

新しい風に流されず
りんごの実となるのか

りんごの花よ
古くさく地味なお前が
赤い実になることを
都会で待っている人がいることを
忘れるな

窓汚れ窓を開けねば外拭けず

2009-05-23T15:07:00.002+09:00

-------------------------------
The window was dirty, and, however,
because the window doesn't open it,
it doesn't become beautiful.
-------------------------------

今日もこの小さな窓から
あなたのどこか冷たいけど
なんか優しい言葉を待っている

窓はあけられない
あなたのことを悪く言う人がいるから
友達の世間話であなたが出てくるから
きっと自分が変わってしまうから
窓はあけられない

あなたが窓をたたく
あなたを悪く言う人が窓をたたく
友達があなたの噂を仕入れたと窓をたたく
私は窓が開かないように必死に締め切る
こうして窓が汚れる

あなたがどんな顔しているのか
どんな声をしているか
ちゃんと見たい

でも窓はふけない
窓を開けなきゃならない
窓は開けられない

だから今日も汚れた窓から
やさしいだろうあなたを
切なく窓の内から
想っているだけなのです